Comme d'habitude

Avui a francès hem fet classe de cant/fonètica (amb la Marie Cecile que fa classe a peques al liceu Marta...). Entre moltes altres coses he descobert això:

"Si realizaran un pequeño sondeo de cuál es la canción más popular de Frank Sinatra, probablemente dentro de las cuatro primeras se encuentre My Way. Poca gente sabe que My way es original de Paul Anka pero lo que muy pocos sabemos es que está inspirada en otra canción francesa titulada Comme D'Habitude.
Comme D'Habitude fue escrita en 1968 por Claude François y Jaques Revaux, aunque cantada por primera vez hasta el siguiente año. Luego Anka decidió hacer su versión en inglés, y como todos los gringos lo hizo muy a su manera, prácticamente re-escribiendo la letra."

...i obviament aquesta és una de les moltes cançons que hem cantat, demostrant que els francesos són "superguais" i que fins i tot l'original de My way és seva.
I aqui una llista d'alguns dels milions de cantants que han versionat My way (els que surten d'un altere color tenen link al video corresponent), i vull un signe "+" per cada cantant que conegueu de la llista en el post: Paul Potts, Radiohead, Aretha Franklin, Paul Anka, Khaled, Shirley Bassey, Herman Brood, Gabriel Byrne, Glen Campbell, Richard Clayderman, Ray Conniff, Simon Cowell, Richie Ray i Bobby Cruz, Celine Dion, Vicente Fernández, James Philip Wilson, Gipsy Kings, G4, Nina Hagen, Toon Hermans, Julio Iglesias, Il Divo, Ray Quinn, Christopher Lee, Samantha Jones, Tom Jones, Harald Jhunke, Greta Keller, Frankie Laine, Mika Nakashima, Patrick Normand, Shane McGowan, Mireille Mathieu, Nana Mouskouri, Manolo Muñoz, Don Omar, Florent Pagny, Pearl Jam, Polysics, Party Animals, Parka, Luciano Pavarotti, Los Piratas, Franck Pourcel, Elvis Presley, Raphael, Cliff Richard, Arturo Sandoval, Michel Sardou, Sex Pistols, Shakira, Nina Simone, Frank Sinatra, Björn, Dorothy Squires, The Strokes, The three tenors, Sid vicious, Carlos Torres, Robbie WIlliams, Kanye West.....i la llista segueix i segueix...



pq pogueu cantar i tal....

Comme D'Habitude
Je m' lève et je te bouscule
Tu ne te réveilles pas comme d'habitude
Sur toi je remonte le drap
J'ai peur que tu aies froid comme d'habitude
Ma main caresse tes cheveux
Presque malgré moi comme d'habitude
Mais toi tu me tournes le dos
Comme d'habitude

Alors je m'habille très vite
Je sors de la chambre comme d'habitude
Tout seul je bois mon café
Je suis en retard comme d'habitude
Sans bruit je quitte la maison
Tout est gris dehors comme d'habitude
J'ai froid, je relève mon col
Comme d'habitude

Comme d'habitude, toute la journée
Je vais jouer à faire semblant
Comme d'habitude je vais sourire
Comme d'habitude je vais même rire
Comme d'habitude, enfin je vais vivre...
Comme d'habitude

Et puis le jour s'en ira
Moi je reviendrai comme d'habitude
Toi, tu seras sortie
Pas encore rentrée comme d'habitude
Tout seul j'irai me coucher
Dans ce grand lit froid comme d'habitude
Mes larmes, je les cacherai
Comme d'habitude

Comme d'habitude, même la nuit
Je vais jouer à faire semblant
Comme d'habitude tu rentreras
Comme d'habitude je t'attendrai
Comme d'habitude tu me souriras...
Comme d'habitude

Comme d'habitude tu te déshabilleras
Comme d'habitude tu te coucheras
Comme d'habitude on s'embrassera
Comme d'habitude

Comme d'habitude on fera semblant
Comme d'habitude on fera l'amour
Comme d'habitude on fera semblant